Tartalom:

Cohenék bejelentik Ryan-nek, hogy ők lesznek a hivatalos gyámjai, így ezentúl egy családot alkotnak. Ajándékba kap egy szmokingot, melyet az elsőbálozók estéjén viselhet majd. Ezen az estén "vezetik be" a fiatal lányokat a Newport-i társasági életbe, így Summer is készül: Ryan-t akarja kísérőjéül, és ezt tudatja Marissa-val.

Jimmy elnézést kér Sandy-től, amiért a tudta nélkül kért kölcsönt Kirsten-től, ám Sandy dühös lesz, mikor rájön, Jimmy után már nyomoznak... A táncpróbán Marissa úgy intézi, hogy Ryan Annával táncoljon, így Summernek csak Seth marad... Este egy bulin a még mindig féltékeny Luke megüti Ryan-t, aki viszont nem üt vissza. Ryan mégsem akar a bálon részt venni.

Jimmy egyik ügyfele, Greg 200 ezer dollárt kér a férfitől a számláról - ám mivel nincs ennyi pénze, Jimmy igyekszik kitérni a válasz alól. Sandy sem megy a bálra, így Ryan-nel inkább videójátékot játszanak, egészen addig, mígnem megjelenik Marissa, és ráveszi a fiút, hogy együtt menjenek el a bálba...

Mivel nem jelent meg a párjuk, Luke és Anna új pár után néznek: Summer lecseréli Seth-et Luke-ra, Anna pedig végül Seth-tel táncol, és kiderül, több mindenben hasonlítanak, mint hitték... A bálon Jimmy-t letámadja Greg, és mivel bevallja neki, hogy nincs meg a pénz, verekedés lesz a vége...


Premier: 2003. aug. 26.

Írta: Allan Heinberg és Josh Schwartz
Rendezte: Daniel Attias

Vendégszereplők:
Samaire Armstrong (Anna Stern)
Ruth Williamson (divat-koordinátor)
Christopher Cousins (Greg Fischer)
Ashley Hartman (Holly Fischer)
Adam Grimes (Nordlund)

Tudtad?
Az Anna-t alakító Samaire Armstrong eredetileg csak ebben az epizódban bukkant volna fel, ám végül állandó szereplő lett.

Zenék:
LIZ PAHIR: "Why Can't I"
LEONA NAESS: "Lazy Days"
BRASSY: "Play Some D"
THE SMASHING PUMPKINS: "To Sheila"